1
00:00:00,792 --> 00:00:02,711
(άνδρας αφηγητής) Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης...

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,465
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,425
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα...

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,261
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,96
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:15,15 --> 00:00:16,225
Είμαι
οικ
ε!

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,185
JJ [παίζει ραδιόφωνο]

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Sean, αγάπη μου.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,315
Η Μορίν.

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
Ειλικρινής. Κάποιος να με βοηθήσει
με αυτά τα παντοπωλεία.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
[μεταλλικό κροτάλισμα]

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,80
Σον, χαμήλωσε τη μουσική.

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,832
Δεν θα με βοηθήσει
απομνημονεύστε τον περιοδικό πίνακα.

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,503
Πάντα καλά κάνεις. Σταμάτα να ανησυχείς.
Πού είναι η αδερφή σου;

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
Α, όχι ξανά!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,759
Πού πήγε ο πατέρας σου;

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,387
Ενοικιαστές της γραμμής Β είπαν
δεν έχει ζεστό νερό.

18
00:00:54,263 --> 00:00:58,58
Φτιάχνει το λέβητα, | νομίζω.
| σκέψου ότι είναι στο μαγαζί.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,894
| μακάρι να αγόραζαν
νέος λέβητας.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Ειλικρινής;

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
[τρέχει νερό]

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,86
Φρανκ;

23
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Ω, Θεέ μου.

24
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
Ειλικρινής;

25
00:01:48,25 --> 00:01:51,194
Θεέ μου. Θεέ μου, Φρανκ.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,739
Θεέ μου. Θεέ μου, Φρανκ.

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
Θεέ μου. Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
(Melendez) Γεια σου, πάει με τη δουλειά
αυτές τις μέρες.

29
00:01:59,328 --> 00:02:02,789
Το Super σταματά μια διάρρηξη,
χτυπάει το κεφάλι του μέσα.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,416
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
(Μπρίσκο) Φαίνεται ότι έχει συγκινηθεί.
Ποιος άγγιξε το σώμα;

32
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
Όταν εμφανιστήκαμε, η γυναίκα τον κρατούσε
σαν μωρό.

33
00:02:11,423 --> 00:02:13,800
Δεν θα το αφήσει.
| σκέψου ότι ήταν σε σοκ.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
McKinnon, Frank, 44. Άκουσε έναν θόρυβο,
βγήκε με ένα σφυρί.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
Όλοι πρέπει
να είσαι ήρωας.

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,436
Έσπασε το παράθυρο προσπαθώντας να
πάρτε τη μπάρα ασφαλείας.

37
00:02:24,770 --> 00:02:28,148
Κάθε κομμάτι γυαλιού, ακόμα και σχίδες. Όλα πάνε
στην Ιατροδικαστική.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Μπήκε κανείς μέσα;

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,778
Δεν μοιάζει. Ήταν στο λεβητοστάσιο.
Όταν βγήκε...

40
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
ήταν μάλλον
ακόμα δουλεύει την πόρτα.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Έπρεπε να είχε επιστρέψει. Το κιτ εργαλείων του είχε
ένα μαχαίρι σε αυτό.

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Τουλάχιστον θα είχε μια ευκαιρία.

43
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
Έπρεπε να ξαναμπεί
και κάλεσε το 911.

44
00:02:42,37 --> 00:02:45,582
(Σον) Γιατί βγήκε μόνος του;
| Δηλαδή, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
Ο γιος του κ. McKinnon, Sean.
Γεια σου, Sean.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,509
Ξέρεις, αν είχα δουλέψει στο λέβητα όπως ήθελε,
| σημαίνει...

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,53
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
| θα μπορούσε να έχει......

49
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
Sean, γιατί δεν το κάνεις
φρόντισε τη μαμά σου. Καλά;

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
[σειρήνα που θρηνεί]

51
00:03:04,768 --> 00:03:07,854
ΕΓΩ λέω ότι ένα χτύπημα έκανε τη δουλειά.
Crackhead;

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Σε θυμώνει, σε κάνει δυνατό.
Να σου πω ένα πράγμα...

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
αν δεν έχουμε καλές εκτυπώσεις, πηγαίνει στο τριήμερο
και πεθαίνει.

54
00:03:13,819 --> 00:03:16,154
(Μορίν)
Σον! Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Σον!

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου. Αφήστε την να μπει.
Τι συμβαίνει;

56
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Τι διάολο είναι αυτό;

57
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
Ω, γλυκιά μου. Θείος Νεντ, γιατί είσαι εδώ;
Τι είναι αυτό;

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,915
Έγινε διάρρηξη και ο πατέρας σου
προσπάθησε να τους σταματήσει.

59
00:03:27,82 --> 00:03:28,750
Λοιπόν, πού είναι;
Είναι καλά;

60
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
Ω, Θεέ μου! Α, όχι!

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
(Μορίν)
Όχι. Παρακαλώ!

62
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
[σιωπά]

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
Υπήρξαν μόνο δύο ληστείες σε,
| δεν ξερω...

64
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
κανα δυο χρονια.

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Εντάξει, μέχρι εκεί
Ξέρεις, ήταν πολύ συμπαθής...

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
κανένα πρόβλημα με κανέναν
στη γειτονιά.

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
| δεν άκουσα ποτέ κανένα. | σημαίνει, το κτίριο
ήταν τρελός μαζί του.

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Μόλις σήμερα το πρωί
ήταν εδώ και έφτιαχνε τον νεροχύτη.

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,777
| σημαίνει ότι τα περισσότερα Supers, πρέπει να ανοίξετε
πρώτα το πορτοφόλι σου.

70
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
Ο Φρανκ δεν έπαιρνε δεκάρα.

71
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Nancy, είναι ο Frank McKinnon.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Κάποιοι διαρρήκτες τον χτύπησαν.
Είναι νεκρός.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Ω, Θεέ μου!

74
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Ήταν γύρω στις 9:30.
Ήσουν σπίτι;

75
00:04:47,78 --> 00:04:49,39
άκουσες κανένα θόρυβο,
ίσως να φωνάζει;

76
00:04:49,206 --> 00:04:51,41
Ποιος ακούει;
Φωνάζει όλη η πόλη.

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
(Νάνσυ)
Περιμένετε, 9:30…

78
00:04:52,667 --> 00:04:55,420
Ναι, | ερχόταν από το βιντεοπωλείο.
| άκουσε ένα επιχείρημα.

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,47
| νόμιζα ότι ήταν 2Α,
οι Χοροβίτσες.

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,07
Αυτός και ο κουνιάδος του
πάλι.

81
00:04:59,174 --> 00:05:01,843
Νάνσυ, αγάπη μου, πήγαν στη χώρα
την Τετάρτη.

82
00:05:02,10 --> 00:05:05,13
Α, έχεις δίκιο. Εντάξει, αλλά άκουσες
δύο άντρες φωνάζουν, σωστά;

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,975
Ναι, αλλά | νόμιζε ότι ήταν ο Νατ Χόροβιτς.
| δεν φαινόταν καν.

84
00:05:09,142 --> 00:05:12,938
Χωρίς εκτυπώσεις στην πόρτα, άχρηστα τμήματα
στο σφυρί.

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
Παρόμοια Μ. Ο.
στη γειτονιά;

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
Διαφυγές πυρκαγιάς, παράθυρα,
αλλά όχι υπόγεια.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Διάρρηξη στις 9:30.

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,71
Αυτό δεν είναι επαγγελματίας.

89
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Κόκκους ή παιδιά.

90
00:05:23,824 --> 00:05:26,326
Χτυπιέται με το δικό του σφυρί.
Τώρα...

91
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
αν | ήταν το είδος του παιδιού που εισέβαλε σε κτίρια,
Μάλλον θα ήμουν οπλισμένος.

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
| πρέπει να παραδεχτώ,
το ίδιο πράγμα συνέβη και σε μένα.

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ένα όπλο, τουλάχιστον ένα μαχαίρι.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
ρε, θέλεις να ψάξεις για τρύπες, | πήρε ένα
τόσο μεγάλη όσο η κουζίνα μου.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,90
Θορυβώδες λεβητοστάσιο,
ο τύπος σφυροκοπάει...

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,634
και ακούει να σπάει το γυαλί
στην αίθουσα;

97
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
Μιλήστε με την Ιατροδικαστική. Θα κάνω οικογένεια,
δες μήπως σκάσει κάτι.

98
00:05:49,349 --> 00:05:51,643
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος
εισέβαλε στο δικό του κτίριο;

99
00:05:51,810 --> 00:05:55,63
Α, σίγουρα. Ξέχασε το κλειδί.
Αίμα στο σπασμένο γυαλί.

100
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
Το ME έστειλε επίσης
δείγμα του θύματος.

101
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
Πόσο κοντά;
Είναι τέλειο.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
Είναι το ίδιο αίμα.
Τι;

103
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Λοιπόν. ..

104
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
ίσως είναι ένας από τους άντρες μας
το έκανε. ..

105
00:06:05,824 --> 00:06:08,326
πήρε το αίμα του θύματος στα γάντια του πριν
σήκωσε το ποτήρι;

106
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
[χτυπάει το τηλέφωνο]
Ίσως.

107
00:06:14,82 --> 00:06:15,250
Medill.

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,45
Ο Υπολοχαγός σας καλεί.

109
00:06:21,172 --> 00:06:22,591
Ναι, Λόγκαν.

110
00:06:23,91 --> 00:06:24,217
[μουρμουρίζει]

111
00:06:25,93 --> 00:06:26,386
Για τι;

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,641
Της κόρης του Frank McKinnon
πήρε ρεκόρ ανηλίκων.

113
00:06:31,808 --> 00:06:34,19
Ποινική Κατοχή Τέσσερα.
Καλά.

114
00:06:34,185 --> 00:06:35,270
Έχει σύμβουλο;

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
(Μπέρνις)
Η Μορίν είχε ένα μεγάλο παλτό.

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,360
Πέρασε από το Macy's,
το γέμισε χρυσό...

117
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
κραγιόν και αρκετά ρούχα
για στρατό.

118
00:06:45,155 --> 00:06:49,326
| είχε έναν θείο που είχε ένα τέτοιο παλτό. Συνήθιζε να φορτώνει
οι τσέπες με τασάκια.

119
00:06:49,492 --> 00:06:52,996
Το αγόρι η Maureen κάνει παρέα,
τα τασάκια δεν είναι στη λίστα του.

120
00:06:55,457 --> 00:06:59,961
Mitchell Lewis, 16, φυγόδικος, δραπέτης, κατοχή τρία,
επίθεση ανηλίκων.

121
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Ακριβώς το είδος του παιδιού
Θα ήθελα για την κόρη μου.

122
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
Όχι ένα όμορφο αγόρι.

123
00:07:04,132 --> 00:07:07,344
Η Μορίν είναι εντάξει, παίρνει μόνο τον θυμό της
έξω από τον εαυτό της.

124
00:07:07,510 --> 00:07:08,637
Ποιος δεν το κάνει;

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
Λέει ότι ο αδερφός της είναι έξυπνος.

126
00:07:10,847 --> 00:07:13,16
Μία ιδιοφυΐα σε μια οικογένεια
είναι αρκετό.

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Και υπήρχε
πρόβλημα στο σπίτι.

128
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
Κάτι για τον πατέρα της.

129
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Είναι αυτό πρόβλημα;

130
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
Τα μισά παιδιά στην Αμερική δεν τα πάνε καλά
με τους γονείς τους.

131
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
Όχι έτσι. Η Μορίν φεύγει
μια δυο φορές.

132
00:07:25,28 --> 00:07:27,948
Δεν θα μου πει.
Μπορεί να το είπε στον Μίτσελ.

133
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
Τι είμαι | ακρόαση; Ο μπαμπάς ήταν λίγο πολύ κοντά
στην κόρη;

134
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Θα μπορούσε να την κάνει να τρέξει μακριά,
αναζητήστε προστασία.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Ο Μίτσελ είχε μια κραυγή με τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς κάλεσε την αστυνομία.

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
τον εαυτό μου, | χρειαζόταν βοήθεια,
| δεν θα διάλεγε τον Μίτσελ.

137
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
Όχι, θα τον διαλέξουμε.
Για σήμερα τουλάχιστον.

138
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Που μπορούμε να τον βρούμε;

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,968
(Μορίν)
Δεν με χρειάζονται στο σπίτι.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
[αναστεναγμός]

141
00:07:49,552 --> 00:07:51,888
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.

142
00:07:52,347 --> 00:07:54,99
| δεν έχω
να είμαι σπίτι να κλαίω.

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,894
Δεν σε χρειάζεται για τίποτα.
Σε χρειάζεται, όμως, Μιτς.

144
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
Ακριβώς για να μπορεί να πάρει
έσπασε ξανά.

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
(Μπρίσκο) Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Μαζί μου.

146
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
Μέχρι | έφτασε σπίτι.
Με παίρνεις;

147
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
Γιατί θα επιστρέψουμε στην κούνια,
και δεν είσαι καλεσμένος. Αργότερα.

148
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
Παίζει σοφμουσική]

149
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
[αναστεναγμός]

150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
λυπάμαι, | δεν ξέρω τι
αυτό είναι περίπου.

151
00:08:18,999 --> 00:08:21,584
Καταλαβαίνουμε ότι ο Μιτς δεν τα πήγαινε καλά
με τον άντρα σου.

152
00:08:21,751 --> 00:08:24,45
Όχι, ο Φρανκ δεν τον συμπάθησε.

153
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
είχε δίκιο για τη Μορίν.

154
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Κοίτα, είναι όλα αυτά απαραίτητα;

155
00:08:29,09 --> 00:08:30,510
Η αδερφή μου πραγματικά
χρειάζεται την ξεκούρασή της.

156
00:08:30,677 --> 00:08:33,972
Τυχαίνει να το γνωρίζουμε
Η Μορίν έφυγε τρέχοντας μερικές φορές.

157
00:08:35,98 --> 00:08:38,935
Οπότε αν θέλετε να μας πείτε κάτι,
| σκέψου τώρα είναι η ώρα.

158
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
Περιμένετε.
Νομίζεις ότι ο Μιτς σκότωσε τον Φρανκ;

159
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
| Δηλαδή, μάλωναν μερικές φορές,
αλλά. ..

160
00:08:45,25 --> 00:08:46,26
Τι γίνεται;

161
00:08:46,192 --> 00:08:50,113
| σου είπε. Ο Φρανκ ήθελε τη Μορίν
να σταματήσω να τον βλέπω.

162
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Εντάξει, τώρα. λέει η κόρη σου
ήταν μαζί της χθες το βράδυ.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
Μπορεί να υπάρχει λόγος
ότι θα τον προστάτευε;

164
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
Καλέ Κύριε,
νομίζει ότι αγαπάει το παιδί.

165
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
Ακόμα κι αν σκότωσε τον πατέρα της;

166
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
[τραυλίζει]

167
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
| δεν ξέρω.

168
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
| δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. | απλά δεν ξέρω
τι θα έκανε.

169
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
Κύριοι, παρακαλώ.

170
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Είναι ο γιος σας γύρω;

171
00:09:21,19 --> 00:09:23,772
Με έναν φίλο. Σάντι Ρέσνικ.

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,984
Ζει ξανά
Central Park West, 341.

173
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
Πρέπει να αφήσεις ήσυχο τον Σον. Έχει ένα σημαντικό
χημική δοκιμή αύριο.

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,992
Σπουδάζει;

175
00:09:36,159 --> 00:09:39,871
Ο πατέρας του μόλις δολοφονήθηκε. Τον ήθελε ο πατέρας του
να μελετήσει.

176
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
Έχει πρόωρη εισαγωγή
στο Πρίνστον.

177
00:09:42,373 --> 00:09:45,210
Αποτυγχάνει χημικά, μπορεί
αποσύρει την αποδοχή.

178
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Γεια, μόλις τηλεφώνησε η μαμά μου.
Τι είναι αυτό για την αδερφή μου;

179
00:09:49,130 --> 00:09:51,91
Ξέρεις το αγόρι της;

180
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Μιτς.

181
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
Λοιπόν, ναι, | τον συνάντησε.

182
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Ναι, τον βλέπεις
χθες το βράδυ;

183
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
Ω, όχι. | ξέρετε τι ρε παιδιά
σκέφτονται,

184
00:10:01,643 --> 00:10:03,19
αλλά εκείνο το παιδί;
| εννοειται αυτος....

185
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
Δεν θα μπορούσε να το κάνει. Ακούσαμε ότι ήταν θυμωμένος
στον μπαμπά σου.

186
00:10:07,398 --> 00:10:08,817
Ναι αλλά....

187
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Όχι, | μη νομίζεις.

188
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
(Λόγκαν) Σον, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

189
00:10:12,362 --> 00:10:14,239
Ήσουν στο δωμάτιό σου
μελετώντας.

190
00:10:14,405 --> 00:10:16,32
Ο πατέρας σου είναι έξω
καβγάς...

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
αλλά το παράθυρό σου
ακριβώς στο δρομάκι...

192
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
και δεν ακουσες τιποτα?

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Κοίτα, | δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό,
αλλά. ..

194
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
| ήταν για λίγο στην κουζίνα
και το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό.

195
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Θα έβγαινα έξω
αν άκουγα κάτι.

196
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Ναι.
Καλή τύχη σε αυτό το τεστ.

197
00:10:37,387 --> 00:10:38,304
[Ο Μπρίσκο αναστενάζει]

198
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
Οι τρύπες απλά κρατάνε
γίνεται μεγαλύτερος.

199
00:10:40,849 --> 00:10:43,476
Η μητέρα λέει ίσως ο φίλος της κόρης
το έκανε...

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
αλλά δεν θα σου δώσει
αρκετά για να κινηθεί.

201
00:10:45,311 --> 00:10:48,22
Ναι, και παραδέχτηκε του συζύγου της
κάνουν την κόρη τους;

202
00:10:48,189 --> 00:10:51,276
Της δώσαμε μια ευκαιρία. Θα χορέψει στον τάφο του
πριν μας το πει.

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Διάολε, θα πηδήξει μέσα της
πριν μας το πει.

204
00:10:53,778 --> 00:10:57,574
Κάτι εδώ δεν παίζει. Αγαπημένος από τους ενοικιαστές του.
Ο πιο γλυκός τύπος στη γη.

205
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
Αυτή είναι η εικόνα ενός άντρα
ποιος κακοποιεί το παιδί του;

206
00:11:00,660 --> 00:11:02,954
Τίποτα από αυτά δεν παίζει.
McKinnon's Mr. Clean...

207
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
δεν παίρνει συμβουλές,
μένει σε υπόγειο διαμέρισμα.

208
00:11:06,82 --> 00:11:09,02
Πώς έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει τα δίδακτρα για την προετοιμασία
για το παιδί;

209
00:11:09,169 --> 00:11:12,964
Δεν γνωρίζουμε αρκετά για αυτόν τον άνθρωπο.
Ας ρωτήσουμε κάποιον που μπορεί.

210
00:11:16,843 --> 00:11:20,722
| κατέχει αυτό το κτίριο 16 χρόνια. Frank McKinnon's
ήταν μαζί μου 11.

211
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
Όποιος τόσο ειλικρινής,
πρέπει να αναρωτηθείς.

212
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
Αυτή είναι μια υπέροχη θέα
της ανθρώπινης φύσης.

213
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Αποκαλώντας έναν Σούπερ στραβό
είναι σαν να αποκαλείς τον ουρανό μπλε.

214
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
McKinnon;

215
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
Δεν θα έκλεβε
τυρί από αρουραίο.

216
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
Ακούγεται σαν να είναι πρακτικά
φίλος της νεράιδας των δοντιών.

217
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
Ήταν μαλακός με τους ενοίκους.

218
00:11:37,71 --> 00:11:39,282
Διορθώνει τα πράγματα
έπρεπε να πληρώσουν.

219
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Το μόνο πράγμα
| ανησυχεί για...

220
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
ασφάλιση αστικής ευθύνης.
| αναρωτήθηκε.

221
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
Ίσως ήπιε λίγο.

222
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Το ίδιο και |, αλλά δεν με έκανε
κακός ασφαλιστικός κίνδυνος.

223
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
Στοίχημα ότι δεν έσπασες
όσα κόκαλα έκανε.

224
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Τι;
Ατυχήματα.

225
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Τέσσερις, πέντε φορές
στο νοσοκομείο.

226
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
| σημαίνει, πρέπει να είναι
το μπουκάλι, σωστά;

227
00:11:55,506 --> 00:11:57,50
Ποιο νοσοκομείο;

228
00:11:57,383 --> 00:12:00,595
Φεβρουάριος, ραγισμένη κλείδα.
Γλίστρησε στον πάγο.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,557
Απρίλιος, ατμός από το λέβητα. Εγκαύματα πρώτου βαθμού
στην πλάτη του.

230
00:12:05,58 --> 00:12:07,101
Ποιος στέκεται ανάποδα
σε ένα μπόιλερ τόσο καιρό;

231
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Η νοσοκόμα εισαγωγής
ήθελε να μάθει, επίσης.

232
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
Μαγειρεμένο τόσο άσχημα, θα έπρεπε να είναι εναντίον
ένα ζεστό σωλήνα ένα καλό λεπτό.

233
00:12:12,732 --> 00:12:16,27
Ιούλιος, είναι ξανά μέσα. Ραγισμένα πλευρά.
Έπεσε από μια σκάλα.

234
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
| τον παραδέχτηκε.

235
00:12:17,612 --> 00:12:21,574
Αν αυτός ο άνθρωπος έπεσε από μια σκάλα, τότε | χτυπήθηκε από φορτηγό
και μου κούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού.

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
Λοιπόν, οι άνθρωποι κάνουν
πτώση από τις σκάλες.

237
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
| μέσος, | μπορεί να ραγίσει
ένα-δυο παϊδάκια.

238
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
Ο κύριος ΜακΚίνον δεν είχε μώλωπες.
Χωρίς γρατζουνιές. Μόνο τα πλευρά.

239
00:12:28,998 --> 00:12:32,669
| τον ρώτησε: "Κάποιος σε πληγώνει;"
Ήταν αρκετά ευγενικός.

240
00:12:32,835 --> 00:12:35,04
Μα είπε | πρέπει
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,466
Τέσσερις φορές σε 18 μήνες.
Κανείς δεν είναι τόσο επιρρεπής σε ατυχήματα.

242
00:12:43,513 --> 00:12:47,517
Όλα | ξέρω ότι κάποιος σκότωσε τον άντρα μου και
δεν μπορείς να μου πεις ποιος το έκανε.

243
00:12:48,601 --> 00:12:50,853
Εντάξει, ο άντρας σου
να έχεις φίλους...

244
00:12:51,20 --> 00:12:54,65
ή επιχειρηματικούς συνεργάτες που είχαν λόγο
να τον βάλεις στο νοσοκομείο;

245
00:12:54,232 --> 00:12:55,733
Φωνάζεις τον πατέρα μου
κάποιου είδους εγκληματίας;

246
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Σον.

247
00:12:57,610 --> 00:12:59,529
Ο άντρας μου δούλεψε σκληρά.

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
5:00 το πρωί
έως τις 10:00, 11:00 το βράδυ.

249
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
Ήταν κουρασμένος,
είχε ατυχήματα.

250
00:13:04,534 --> 00:13:07,745
Αλλά νομίζεις ότι ο φίλος της κόρης σου είχε κακία
ενάντια στον άντρα σου, σωστά;

251
00:13:07,912 --> 00:13:10,39
| δεν είπε αυτό. Το έκανες.

252
00:13:12,959 --> 00:13:14,877
(Καθρίνα) Έχεις
άλλες ερωτήσεις;

253
00:13:15,44 --> 00:13:18,172
Πρέπει να κανονίσουμε
για την κηδεία του συζύγου μου.

254
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

255
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
Ξέρεις, το μόνο που έχουμε είναι
ένα σωρό προαισθήσεις. ..

256
00:13:26,139 --> 00:13:28,16
και επιρρεπής σε ατυχήματα
νεκρός τύπος.

257
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Ναι, | νομίζεις ότι έχουμε
το λάθος προαίσθημα.

258
00:13:30,685 --> 00:13:34,188
Ο φίλος της Maureen είχε έναν άθλιο τσακωμό
με τον πατέρα της.

259
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Αυτός είναι πολύς δρόμος
από το να τον σκοτώσει.

260
00:13:36,524 --> 00:13:39,444
Ναι, πριν από δύο μέρες, η μητέρα μας οδηγεί
προς τον φίλο.

261
00:13:39,610 --> 00:13:40,695
Πριν από δύο λεπτά,
κάνει πίσω.

262
00:13:40,862 --> 00:13:42,613
Φυσικά, πάει μαζί
με οτιδήποτε πούμε.

263
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
Δεν μας θέλει
για να φτάσετε οπουδήποτε.

264
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Ξέρεις τι άλλο με ενοχλεί;
Και τα δύο παιδιά.

265
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
Ο πατέρας τους συνθλίβει το κρανίο του.
Πού είναι;

266
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Είναι μακριά με
Ρεκόρ ανηλίκων κ.

267
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
Είναι στην κοπέλα του,
μελετώντας.

268
00:13:55,01 --> 00:13:58,755
Ποιος στο διάολο μελετά για τεστ την επόμενη μέρα
σκοτώθηκε ο πατέρας σου;

269
00:13:58,921 --> 00:14:01,132
Έχεις πρόβλημα με αυτό το παιδί;
Τι;

270
00:14:01,299 --> 00:14:02,508
| Δηλαδή, είστε Ιρλανδοί και οι δύο.

271
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Τα κατάφερες
όσο ντετέκτιβ. .

272
00:14:04,93 --> 00:14:05,762
τα καταφέρνει μέχρι το τέλος
στη lvy League.

273
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Έι, ο κόπος | έχουν
με αυτό το παιδί είναι. .

274
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
ήταν το μόνο σπίτι
όταν συνέβη.

275
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
Ας το επεξεργαστούμε αυτό.

276
00:14:11,17 --> 00:14:14,187
Λένε ότι κάποιος εισέβαλε.
Λέμε ότι ίσως κανείς δεν εισέβαλε.

277
00:14:15,229 --> 00:14:17,23
Βλέπεις το πρόβλημα;

278
00:14:21,444 --> 00:14:24,30
Ο Nat Horowitz τσακώνεται με τον δικό του
κουνιάδος όλη την ώρα.

279
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
| δεν ξέρω, | μόλις υποτίθεται.

280
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
Σίγουρα όμως ήταν δύο φωνές.
Αντρικές φωνές.

281
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Λοιπόν, | πραγματικά δεν έδινε σημασία.
| σκέψου ότι ήταν δύο.

282
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
Ο ένας φώναζε
πραγματικά δυνατά.

283
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
Κυρία Κρολ, είστε σίγουροι ότι δεν ακούσατε
καμία λέξη ξεκάθαρα;

284
00:14:35,625 --> 00:14:39,87
Όχι, απλά φωνάζει. Αργότερα, πετούσαν
πράγματα μεταξύ τους.

285
00:14:39,253 --> 00:14:42,382
Μου είπε η Έλεϊν Χόροβιτς
πέρσι ο Nat πέταξε μια λάμπα.

286
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
Αυτή τη φορά,
ακουγόταν σαν γυαλί.

287
00:14:44,592 --> 00:14:47,762
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, δεν είπες τίποτα
για το σπάσιμο γυαλιού.

288
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Λοιπόν, ήταν περίπου
μισή ώρα αργότερα.

289
00:14:50,640 --> 00:14:53,142
| βρισκόταν στις σκάλες της πυρκαγιάς
στον πίσω διάδρομο.

290
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
Ο άντρας μου δεν με αφήνει να καπνίσω
στο διαμέρισμα.

291
00:14:55,728 --> 00:14:58,481
Κυρία Κρολ, θα το διαχειριστώ από εσάς
αχ περισσότερο χρόνο.

292
00:14:58,648 --> 00:15:03,69
Άκουσες φωνές. Μετά μισή ώρα αργότερα,
ακούσατε να σπάει γυαλί;

293
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
Ναί.
| νόμιζε ότι ήταν ο Χόροβιτς.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,366
Είναι αξιόπιστη η γυναίκα;

295
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
Εκτός κι αν κάπνιζε ναρκωτικά στα πίσω σκαλιά
αντί για τσιγάρα.

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
(Μπρίσκο) Ναι, | μην νομίζεις ότι έχασε
κομμάτι μισής ώρας.

297
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Και | μη νομίζεις κανέναν
τον χτύπησε και μετά εισέβαλε.

298
00:15:17,959 --> 00:15:20,545
Λοιπόν, παιδιά,
Δεν θα αγοράσω διαρρήκτες.

299
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
Οντως. ..

300
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Θα αγοράσω υπήρχε
κανένας εκεί καθόλου.

301
00:15:27,802 --> 00:15:30,680
Κάποιος να με σταματήσει
πριν χτυπήσει το τρένο.

302
00:15:31,472 --> 00:15:34,851
Θα πούμε ότι ο Φρανκ ΜακΚίνον σκοτώθηκε
από τον ίδιο του τον γιο.

303
00:15:35,17 --> 00:15:36,269
| δεν θα σε σταματήσει.

304
00:15:36,436 --> 00:15:39,230
| απλά θέλω να μάθω
που έσπασε το τζάμι.

305
00:15:40,148 --> 00:15:41,482
Καμία ερώτηση.

306
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
Αυτό το ποτήρι χτυπήθηκε.
Από μέσα.

307
00:15:44,527 --> 00:15:48,156
Μόλις το ανακάλυψες αυτό; Δεν είμαι ο Κολόμβος.
| δεν κοίταζε.

308
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
Ρώτα με νωρίτερα,
| βρείτε το νωρίτερα.

309
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Το γυαλί είναι εφελκυσμένο.

310
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
Θέλεις να μάθεις
από ποια πλευρά χτυπήθηκε...

311
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
ταιριάζει με ένα κομμάτι στο έδαφος
με ένα να έχει μείνει στο κάδρο...

312
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
ελέγξτε για ακτινικά κατάγματα.

313
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
Έτσι, το παιδί έσπασε το παράθυρο,
κατάλαβε ότι τα χάλασε...

314
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
και μετά μετακόμισε
το ποτήρι πίσω μέσα.

315
00:16:03,838 --> 00:16:06,07
Και πήρα μερικά από τα δικά του
το αίμα του πατέρα πάνω του.

316
00:16:06,174 --> 00:16:10,261
Σκοτώνει τον γέρο του, το καθαρίζει και περιμένει
για να έρθει η μαμά σπίτι.

317
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Αυτό είναι κρύο.

318
00:16:12,847 --> 00:16:15,558
Ναι, αλλά ο μπαμπάς ήταν
στο λεβητοστάσιο. Τώρα. ..

319
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
γιατί θα πήγαινε έξω για να σταματήσει μια διάρρηξη
αυτο δεν εγινε?

320
00:16:19,854 --> 00:16:22,815
Από τι είναι φτιαγμένο το υπόγειο;
Τσιμέντο.

321
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
Πάρτε μας έναν τύπο με Luminol.
Θα ψεκάζουμε.

322
00:16:27,278 --> 00:16:28,321
[γύρισμα]

323
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
(Λόγκαν)
Λοιπόν. ..

324
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
| υποθέτω ότι δεν είναι
χυμό cranberry.

325
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
(Γκρέιντζερ)
Ευθεία γραμμή.

326
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
(Μέλος γεωργικού συλλόγου)
Τον έσυραν σε όλη τη διαδρομή.

327
00:16:39,373 --> 00:16:41,83
Αδιέξοδο, παιδιά.

328
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Ψεκάστε το σωλήνα.

329
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
[γύρισμα]

330
00:16:46,839 --> 00:16:48,90
Σωστά.

331
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Λοιπόν. ..

332
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
τον χτυπάει εδώ,
τον σέρνει έξω.

333
00:16:56,682 --> 00:16:58,601
Νομίζεις ότι η μητέρα ξέρει;

334
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
| δεν ξέρω.

335
00:17:00,770 --> 00:17:04,65
Αλλά προσέξατε την κόρη την τελευταία φορά
ήμασταν στο κτίριο;

336
00:17:04,232 --> 00:17:06,692
Δυστυχής.
Και φοβισμένος.

337
00:17:10,321 --> 00:17:13,824
Συνεχίζεις να με κυνηγάς. | ήταν με τον φίλο μου.
| δεν ξερω τιποτα.

338
00:17:13,991 --> 00:17:16,827
Εντάξει, κοίτα, το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι
τι συνέβη στον πατέρα σου.

339
00:17:16,994 --> 00:17:19,956
Δεν νομίζουμε ούτε εσύ ούτε ο φίλος σου
είχε καμία σχέση με αυτό.

340
00:17:20,122 --> 00:17:22,625
Θα σου κάνω μια ερώτηση,
εντάξει;

341
00:17:23,00 --> 00:17:25,545
Το έκανε ο αδερφός σου
τα πας καλά με τον πατέρα σου;

342
00:17:26,45 --> 00:17:28,214
Το έκαναν ποτέ
τσακώνονται μερικές φορές;

343
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
| δεν ξέρω
τι εννοείς.

344
00:17:31,08 --> 00:17:34,804
Λοιπόν, ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. Αλλά λέει
δεν άκουσε τίποτα.

345
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
είπε
ήταν στην κουζίνα.

346
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Ίσως να μην ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

347
00:17:42,353 --> 00:17:44,146
Τι πιστεύεις
συνέβη;

348
00:17:46,190 --> 00:17:48,818
| μην...
Ξέρεις τι | νομίζω;

349
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
| νομίζεις ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε τον κι εσείς.

350
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
Κοίτα, δεν πειράζει.

351
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
Ο πατέρας μου είναι νεκρός,
οπότε αφήστε μας ήσυχους.

352
00:17:59,912 --> 00:18:01,38
[κτυπήματα πόρτας]

353
00:18:04,458 --> 00:18:05,418
[αναστεναγμός]

354
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο
για την αδερφή μου και τα παιδιά.

355
00:18:09,05 --> 00:18:11,90
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

356
00:18:14,635 --> 00:18:16,304
Είμαι σίγουρος ότι η Κατερίνα...

357
00:18:16,470 --> 00:18:18,389
ξέρεις,
σου είπε όλα όσα ξέρει.

358
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Όλο το σεβασμό προς εσάς, δεν νομίζουμε
αυτό είναι η περίπτωση.

359
00:18:23,185 --> 00:18:25,271
Τι προτείνεις;

360
00:18:25,438 --> 00:18:29,900
Υπονοώ ότι ο κ. McKinnon ήταν στο
νοσοκομείο τέσσερις φορές πέρυσι.

361
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
Ήταν ο άντρας της αδερφής σου
ένας βίαιος άνθρωπος;

362
00:18:34,30 --> 00:18:34,989
Όχι.

363
00:18:36,73 --> 00:18:37,617
(Λόγκαν)
Τι θα λέγατε για τον Σον;

364
00:18:38,326 --> 00:18:39,952
Χτύπησε ποτέ τον πατέρα του;

365
00:18:41,746 --> 00:18:44,665
Λοιπόν, | σημαίνει, ξέρεις,
ωχ σε λίγο. ..

366
00:18:45,499 --> 00:18:48,336
Ξέρεις πώς είναι οι οικογένειες.
Η ψυχραιμία φουντώνει, ξέρετε.

367
00:18:48,502 --> 00:18:51,631
Πού | προέρχονται από, ήταν ο πατέρας
που χρησιμοποίησε το λουρί.

368
00:19:01,98 --> 00:19:02,224
[μουρμουρίζει]

369
00:19:05,102 --> 00:19:08,356
Υπήρχε αυτή η υποδοχή,
το Princeton Club.

370
00:19:09,607 --> 00:19:12,276
Ήταν για αιτούντες
και τους γονείς τους.

371
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
| πήγε στη θέση του Φρανκ.

372
00:19:17,31 --> 00:19:19,408
Η Κατερίνα είπε ότι θα φτιάξω
καλή εντύπωση...

373
00:19:19,575 --> 00:19:21,369
γιατί είμαι λογιστής.

374
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Όταν γυρίσαμε σπίτι εκείνο το βράδυ...

375
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Ο Φρανκ ήταν αναστατωμένος.

376
00:19:29,418 --> 00:19:32,88
Είπε,
"Είμαι σούπερ και περήφανος γι' αυτό."

377
00:19:33,255 --> 00:19:36,717
Και ο Σον είπε, "Ω, ένα σούπερ. Αυτό θα ήταν πραγματικά
βοηθήστε με να μπω».

378
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Ο Φρανκ φώναζε.

379
00:19:41,55 --> 00:19:43,57
Ο Σον του είπε να σωπάσει.

380
00:19:45,643 --> 00:19:48,604
Και μετά, ο Φρανκ πήγε αμέσως
στο αγόρι...

381
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
ακριβώς στο πρόσωπό του
και είπε: «Εμπρός…

382
00:19:52,483 --> 00:19:55,695
«Κάνε το μπροστά στον θείο σου.
Κάνε μου μια σκιά.

383
00:19:56,821 --> 00:19:59,490
«Αφήστε τον να δει τι είναι αυτή η οικογένεια
είναι πραγματικά περίπου».

384
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
Ο Σον θα τον χτυπούσε.

385
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
| έπρεπε να τους χωρίσει.

386
00:20:08,874 --> 00:20:11,669
| νόμιζα ότι είπες
η αδερφή σου μας είπε την αλήθεια.

387
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
Ναι, ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος
ως | παλιά ήταν.

388
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Σπασμένη κλείδα,
ραγισμένα πλευρά.

389
00:20:27,685 --> 00:20:30,229
Τον χτυπούσες
αρκετά τακτικός, έτσι δεν είναι;

390
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
Ας δώσουμε το παιδί
μια ευκαιρία, Λένι.

391
00:20:33,733 --> 00:20:35,943
Ίσως μπορείς να το εξηγήσεις αυτό,
Σον.

392
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
νομίζεις | χτυπήσω τον πατέρα μου;

393
00:20:38,779 --> 00:20:41,31
Ακούσαμε ότι παραλίγο να τον χτυπήσεις
μπροστά στον θείο σου.

394
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
Τι κάνει αυτή τη φορά, ε; Κάτι πρέπει να έχει
σε τρέλανε.

395
00:20:44,118 --> 00:20:47,413
| δεν ξερω για τι λες.
Κάποιος εισέβαλε.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,39
Όχι, στην πραγματικότητα, Sean,
κανείς δεν έκανε.

397
00:20:49,206 --> 00:20:50,750
Βλέπεις,
αυτό που συνέβη ήταν αυτό.

398
00:20:50,916 --> 00:20:54,879
Κάποιος έσυρε το σώμα του έξω
από το λεβητοστάσιο έξω.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
(Μπρίσκο) Δεν σου άρεσε ο γέρος σου,
εσείς;

400
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
Γιατί; Γιατί ήταν Σούπερ; Γιατί δεν το έκανε
να πάω στο Πρίνστον;

401
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
| αγαπούσε τον πατέρα μου.

402
00:21:01,93 --> 00:21:03,12
(Λόγκαν) Λοιπόν, ίσως μπορείς να μας πεις
για το σπασμένο παράθυρο

403
00:21:03,179 --> 00:21:04,430
«γιατί αποδεικνύεται…

404
00:21:04,597 --> 00:21:06,807
κάποιος το χτύπησε
από μέσα.

405
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
Δεν μου ακούγεται σαν διάρρηξη.
Ξέρεις τι | μέσο;

406
00:21:10,102 --> 00:21:11,437
(Μπρίσκο)
Πολύ έξυπνη κίνηση, Σον.

407
00:21:11,604 --> 00:21:14,398
Αλλά δεν ήξερες
θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε, εσείς;

408
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Αντρών.

409
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
Ρότζερ Ίστον, δικηγόρος του Σον.

410
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
Τι κάνει εδώ;

411
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Λοιπόν, για ανοιχτήρια,
νομίζουμε ότι σκότωσε τον πατέρα του.

412
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
(Easton)
Υπό πίεση εδώ;

413
00:21:24,825 --> 00:21:28,37
Δεν μπορείς να βρεις τα αποβράσματα του δρόμου που το έκανε
άρα κυνηγάς αυτό το αγόρι;

414
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
| τον θέλεις να φύγει από εδώ τώρα.

415
00:21:29,830 --> 00:21:33,125
Κάνε ένα διάλειμμα, σύμβουλε. Ίσως, να σας κάνουμε μια βόλτα
στην κεντρική κράτηση.

416
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Μικρόφωνο.

417
00:21:39,131 --> 00:21:42,92
Οι γονείς που χτυπούν τα παιδιά τους είναι αρκετά συνηθισμένο.
Αλλά το αντίστροφο;

418
00:21:42,259 --> 00:21:45,54
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; Αυτό το παιδί λοιπόν
η εξαίρεση στον κανόνα.

419
00:21:45,221 --> 00:21:48,891
Ντρέπεται για τον πατέρα του; Ως κίνητρο, ακούγεται σαν
ψυχολογία πεζοδρομίου σε μένα.

420
00:21:49,58 --> 00:21:51,435
Κοίτα, | μην σε νοιάζει πώς ακούγεται.
Δεν αγοράζετε το κίνητρο;

421
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Πηγαίνετε με τα φυσικά στοιχεία.
Ποιος έσπασε αυτό το παράθυρο;

422
00:21:54,104 --> 00:21:56,524
Ποιος στο διάολο έσυρε το σώμα του ΜακΚίνον
κάτω από εκείνη την αίθουσα;

423
00:21:56,690 --> 00:21:59,610
Τα φυσικά στοιχεία με κάνουν έτοιμο
να πιστέψει το κίνητρο.

424
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
Ακόμα κι αν | είμαι έτοιμος να το πιστέψω,
| δεν ξέρω αν είναι κριτική επιτροπή.

425
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
Έχουμε αρκετά για να κατηγορήσουμε.

426
00:22:08,577 --> 00:22:10,246
Καλά. Προχωρήστε.

427
00:22:15,751 --> 00:22:16,961
Ο Σον ΜακΚίνον...

428
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Frank McKinnon.
Με συγχωρείτε.

429
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

430
00:22:22,49 --> 00:22:23,717
Ό,τι κάνετε, πείτε,
μπορεί και θα είναι...

431
00:22:23,884 --> 00:22:26,53
χρησιμοποιείται εναντίον σας
σε δικαστήριο.

432
00:22:30,516 --> 00:22:33,644
(Δικαστικός επιμελητής)
"Αριθμός δελτίου 680641 ...

433
00:22:34,270 --> 00:22:37,356
«Λαοί της Πολιτείας
της Νέας Υόρκης κατά Sean McKinnon.

434
00:22:37,523 --> 00:22:40,25
«Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό».

435
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

436
00:22:43,863 --> 00:22:45,489
Δεν φταίω, κύριε.

437
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Εντάξει.

438
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
Νεαρός,
κανείς δεν με φωνάζει πια κύριε.

439
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Κυρία Κινκέιντ;

440
00:22:51,579 --> 00:22:53,330
Ζητάει ο Λαός
λογική εγγύηση.

441
00:22:53,497 --> 00:22:56,250
Αν και δεν υπάρχει κίνδυνος πτήσης--
Επίσης δεν υπάρχει ρεκόρ.

442
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Η εγγύηση είναι για να εξασφαλίσει την εμφάνιση στη δίκη, κα Kincaid,
να μην τιμωρούν.

443
00:22:59,837 --> 00:23:01,88
(Δικαστής Φρανκς)
Κύριε Ίστον;

444
00:23:01,255 --> 00:23:04,08
Αξιότιμε, ο McKinnon
η οικογένεια έχει περιορισμένα μέσα.

445
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Υψηλή εγγύηση θα ήταν
τρομερή δυσκολία.

446
00:23:06,677 --> 00:23:09,388
Ο θάνατος ήταν μια τρομερή ταλαιπωρία
για το θύμα.

447
00:23:09,555 --> 00:23:12,391
Εν τω μεταξύ, ο πελάτης σας
φαίνεται αρκετά αξιοσέβαστο.

448
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Θα πάρετε ένα ομόλογο.
$50.000, σύντομη ημερομηνία. Επόμενος;

449
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Κάνεις λάθος.
Το αγόρι είναι θύμα.

450
00:23:20,357 --> 00:23:24,445
Κύριε, περπατάει και ο πατέρας του
είναι έξι πόδια κάτω.

451
00:23:25,70 --> 00:23:28,699
Η κυρία ΜακΚίνον είναι έτοιμη να παραδεχτεί ότι ο γιος της
σκότωσε τον άντρα της.

452
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
[Η Κάθριν μουρμουρίζει]

453
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
| προσπάθησε να τον σταματήσει.

454
00:23:38,709 --> 00:23:40,586
Είναι κάνα δυο χρόνια τώρα.

455
00:23:42,504 --> 00:23:44,924
Ο Σον ήταν μόνο
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

456
00:23:45,716 --> 00:23:48,844
Ο άντρας σου κακοποιούσε τον γιο σου;
Τον χτύπησε.

457
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
Μερικές φορές με χτυπούσε...

458
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
η κόρη μου.

459
00:23:56,268 --> 00:23:59,21
Ο άντρας μου ήταν
πολύ θυμωμένος άντρας.

460
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Ο Σον λέει...

461
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
Μου είπε. ..

462
00:24:06,862 --> 00:24:08,614
σπούδαζε...

463
00:24:10,616 --> 00:24:13,535
και ο πατέρας του ήταν
σε μια από αυτές τις διαθέσεις.

464
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
Ήρθε από πίσω του.

465
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
Κυρία ΜακΚίνον, πότε έγινε ο γιος σας
να σου πω αυτό;

466
00:24:20,334 --> 00:24:23,837
Μπεν, δεν είναι η ώρα να κοιτάξεις
με χρέωση αξεσουάρ.

467
00:24:24,04 --> 00:24:26,632
(Κατερίνα) | δεν μπορούσα να πιστέψω
Ο Σον το είχε κάνει.

468
00:24:28,50 --> 00:24:30,260
Όταν μου είπε, | ήξερε...

469
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
ότι | έφταιγε.

470
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
| θα έπρεπε να είχε σταματήσει τον Φρανκ.

471
00:24:38,811 --> 00:24:41,105
Επέλεξε τον Σον τόσο πολύ.

472
00:24:41,271 --> 00:24:42,982
Ο άντρας της ήταν καταχρηστικός.

473
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
Ο κύριος ΜακΚίνον ήταν
στο νοσοκομείο αρκετές φορές.

474
00:24:45,818 --> 00:24:47,653
Για όνομα του Θεού, το ίδιο ήταν και ο Σον.

475
00:24:51,907 --> 00:24:53,534
Έσπασε το χέρι του.

476
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
Ο πατέρας του έσπασε το χέρι.

477
00:24:56,954 --> 00:25:00,916
Είπαμε στον γιατρό ότι ήταν ένα ατύχημα με ποδήλατο.
Έπεσε από το ποδήλατό του.

478
00:25:02,84 --> 00:25:04,169
Ο Σον υποτίθεται
να πάω στην Ευρώπη...

479
00:25:04,336 --> 00:25:06,672
τραγούδησε με
μια ομάδα στο σχολείο.

480
00:25:07,06 --> 00:25:08,590
Ο πατέρας του τον χτύπησε...

481
00:25:09,174 --> 00:25:10,968
ήταν μαύρος και μπλε...

482
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
δεν μπορούσε να πάει.

483
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Του έδωσε ένα μαύρο μάτι.

484
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Είπαμε ψέματα και είπαμε. ..

485
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
ήταν ένα ατύχημα.
Καλαθοσφαίρα.

486
00:25:25,315 --> 00:25:27,109
(Σιφ)
Λυπήσου το καημένο το παιδί.

487
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
Είναι μια καλή άμυνα,
και λειτουργεί.

488
00:25:31,280 --> 00:25:34,33
Υπάρχει η δυνατότητα
ότι λέει την αλήθεια.

489
00:25:34,199 --> 00:25:35,701
Ούτε καν
θέλει σύλληψη.

490
00:25:35,868 --> 00:25:37,745
| δεν είχε συναντηθεί
Κάθριν ΜακΚίνον.

491
00:25:37,911 --> 00:25:39,747
Ήταν περίεργο. Όταν βγήκες έξω
με τον Easton...

492
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
έλεγε συνέχεια πόσο λυπηρό
ήταν για τον γιο της.

493
00:25:42,166 --> 00:25:43,584
Αλλά δεν ανέφερε ποτέ
ο άντρας της.

494
00:25:43,751 --> 00:25:45,544
Ούτε να παραπονεθεί
σχετικά με αυτόν.

495
00:25:45,711 --> 00:25:48,505
| μην την πιστέψεις. (Σιφ)
Δεν δικάζεται.

496
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Κι αν λέει ψέματα,
μας ξεπέρασαν.

497
00:25:50,466 --> 00:25:53,719
Μα αν δεν λέει ψέματα, | δεν θέλουν να ασκήσουν δίωξη
ένα κακοποιημένο παιδί.

498
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Τώρα,
γιατί δεν πήγε για βοήθεια;

499
00:25:56,55 --> 00:25:58,891
Ένας καταχρηστικός πατέρας, μπορεί να τον κρατήσει
μια ολόκληρη οικογένεια όμηρος...

500
00:25:59,58 --> 00:26:01,560
αλλά ένας καταχρηστικός γιος; Όχι, θα είχε
κάλεσε κάποιον.

501
00:26:01,727 --> 00:26:03,937
(Kincaid) Sean McKinnon σχεδόν
χτύπησε τον πατέρα του...

502
00:26:04,104 --> 00:26:07,24
μπροστά στον θείο του.
Τώρα, αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα.

503
00:26:07,691 --> 00:26:09,68
Τι πιστεύεις;

504
00:26:10,486 --> 00:26:11,862
Θέλετε μια συμφωνία;

505
00:26:12,29 --> 00:26:15,199
Λες στον Easton,
το παιδί πρέπει να δει την Olivet.

506
00:26:15,741 --> 00:26:17,159
Είσαι τόσο πεπεισμένος
είναι ένοχος;

507
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
Δείτε την ιστορία της μητέρας.

508
00:26:19,411 --> 00:26:21,997
Και δείτε αν αυτό το παιδί
ήταν επίσης στο νοσοκομείο.

509
00:26:27,878 --> 00:26:29,963
| ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα τον απαντούσα.

510
00:26:30,464 --> 00:26:32,299
(Ελιά)
Πώς νιώθεις τώρα;

511
00:26:35,511 --> 00:26:37,304
| δεν ξέρω. | σημαίνει...

512
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
τι θες να πω

513
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
| αισθάνομαι άσχημα;

514
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
Εντάξει, | μέσος, | αισθάνομαι άσχημα.

515
00:26:46,897 --> 00:26:48,357
Ήταν ο πατέρας μου.

516
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
λυπάμαι.

517
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
| δεν ήθελε να συμβεί αυτό.

518
00:26:55,114 --> 00:26:56,406
| ξέρω.

519
00:27:04,39 --> 00:27:05,707
Όταν με χτύπησε...

520
00:27:07,376 --> 00:27:09,86
φώναζε...

521
00:27:10,879 --> 00:27:12,131
περίπου. ..

522
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
πώς | δεν τον σεβάστηκε.
Και περίπου. ...

523
00:27:20,139 --> 00:27:23,725
Σχετικά με το πώς | δεν έφερε ποτέ φίλους στο σπίτι γιατί ήταν
μόνο ένα Super.

524
00:27:24,726 --> 00:27:26,520
Δεν κατάλαβε.

525
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
Ο τρόπος που άφησε εκείνους τους ενοικιαστές να του συμπεριφέρονται.
| σημαίνει...

526
00:27:31,316 --> 00:27:35,279
έμενε στο υπόγειο, σαν να ήταν όλο αυτό
θα έπρεπε να έχεις.

527
00:27:37,114 --> 00:27:39,491
Νομίζεις ότι ήταν
ντρέπεται για τον εαυτό του;

528
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
σκέφτηκε | ήταν
ντροπή αλλά...

529
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
πρόβαλλε.
| δεν έδινε σημασία. | απλά...

530
00:27:45,998 --> 00:27:48,208
| απλά τον ήθελε
να είσαι περήφανος για μένα.

531
00:27:49,168 --> 00:27:50,502
Λοιπόν, αυτός ήταν;

532
00:27:52,713 --> 00:27:54,89
Όχι, δεν ήταν.

533
00:27:54,256 --> 00:27:56,341
Δεν είχε σημασία πόσο σκληρά | δούλεψε.
| εννοώ, λ....

534
00:27:56,508 --> 00:28:00,387
| μπήκε στο Πρίνστον και όλοι οι άλλοι ήταν χαρούμενοι,
εκτός από αυτόν.

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,974
Είχε κατάθλιψη.
Ήταν θυμωμένος.

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Γιατί ήταν αυτό;

537
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
είπε. ..

538
00:28:09,771 --> 00:28:12,149
| σκέψη
| ήταν καλύτερος από αυτόν.

539
00:28:15,485 --> 00:28:17,196
Και μετά μια εβδομάδα μετά. .

540
00:28:17,779 --> 00:28:20,991
εμφανίστηκε στο σχολείο
με ρούχα εργασίας. | σημαίνει...

541
00:28:21,783 --> 00:28:23,660
δεν το κάνεις αυτό στο Deardon.

542
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
Σου είχε σημασία αυτό;

543
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
Όχι.

544
00:28:34,04 --> 00:28:35,589
Ω, όχι. | απλά...

545
00:28:36,673 --> 00:28:38,175
| ήθελε να είναι διαφορετικός,
ξέρεις.

546
00:28:38,342 --> 00:28:40,344
| απλά ήθελε
μια διαφορετική ζωή.

547
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
| ήθελε περισσότερα.

548
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
Είναι σπουδαία πράξη,
αλλά είναι κοινωνιοπαθής.

549
00:28:47,809 --> 00:28:50,187
Μια ουγγιά αμφιβολίας,
| δεν θα μαρτυρούσε.

550
00:28:50,354 --> 00:28:53,982
Λιζ, ο γιος χτυπάει τον πατέρα
και η μάνα δεν κάνει τίποτα;

551
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
Η γυναίκα είναι μάλλον
παράλυτος.

552
00:28:55,734 --> 00:28:59,29
Αν παραδεχτεί πόσο κακό είναι, πρέπει να το παραδεχτεί
μεγάλωσε ένα τέρας.

553
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Τότε ίσως θα έπρεπε να είμαστε
διώκοντάς την.

554
00:29:01,365 --> 00:29:03,700
Είναι σε άρνηση. Θέλει να κρατήσει
την οικογένειά της μαζί.

555
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Όπως με τους αλκοολικούς.

556
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
Ο μπαμπάς λιποθυμά στο δείπνο,
προσποιούμαστε ότι είναι απλώς κουρασμένος.

557
00:29:09,81 --> 00:29:13,126
Οι μπάτσοι είχαν δίκιο. Οι McKinnons είχαν ένα μυστικό.
Απλώς πήραν το λάθος.

558
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
| ευχή | θα μπορούσε να είναι
όσο σίγουρος κι αν είσαι.

559
00:29:15,03 --> 00:29:17,130
Γιατί όχι
θέλεις να είναι αλήθεια;

560
00:29:19,49 --> 00:29:20,592
Am | ο ασθενής εδώ;

561
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
Μπεν, δεν είσαι μόνος.

562
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Κανείς από εμάς δεν θέλει να πιστέψει ότι τα παιδιά
ξυλοκόπησαν τους γονείς τους.

563
00:29:27,391 --> 00:29:30,143
Νομίζεις ότι ο πατέρας
χτύπησε ποτέ το παιδί;

564
00:29:30,310 --> 00:29:32,813
Θα το διευκόλυνε
να ασχοληθεί, έτσι δεν είναι;

565
00:29:32,980 --> 00:29:35,23
| σκέψου ότι αυτό το παιδί δεν το κάνει
θέλει να είναι αυτός που είναι. ..

566
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
και κάθε φορά που κοιτάζει
στον πατέρα του, του υπενθυμίζεται.

567
00:29:37,818 --> 00:29:41,530
Ίσως η μαμά του έστειλε ένα μήνυμα, ο πατέρας δεν είναι καλός.
Έτσι, αναλαμβάνει.

568
00:29:41,697 --> 00:29:44,491
Ξέρεις τι μου είπε;
Πληρώνει τους λογαριασμούς.

569
00:29:44,658 --> 00:29:48,370
Πόσους 17χρονους ξέρεις που φροντίζουν
των οικονομικών της οικογένειάς τους;

570
00:29:48,537 --> 00:29:50,38
| δεν ξέρω.

571
00:29:50,205 --> 00:29:51,373
Είναι τόσο σημαντικό;

572
00:29:51,540 --> 00:29:53,292
Είναι σημάδι σχολικού βιβλίου.

573
00:29:54,543 --> 00:29:56,837
Εφημερίδα του
Οικογενειακή δυσλειτουργία.

574
00:29:58,422 --> 00:30:03,51
«Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο έφηβος ντρέπεται για αυτό του γονέα
έλλειψη κοινωνικής θέσης.

575
00:30:03,218 --> 00:30:05,637
«Το παιδί συνήθως αναλαμβάνει
γονικές λειτουργίες...

576
00:30:05,804 --> 00:30:08,473
«καθορίζοντας πώς τα χρήματα
ξοδεύεται και πληρώνει λογαριασμούς.

577
00:30:08,640 --> 00:30:11,393
«Οι γονείς,
φοβούμενος το παιδί, συναίνεσε».

578
00:30:12,311 --> 00:30:15,63
Ένα εκατομμύριο περιπτώσεις το χρόνο
της κακοποίησης των γονέων.

579
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
| δεν μπορώ να σου πω γιατί
συνέβη σε αυτή την οικογένεια.

580
00:30:17,774 --> 00:30:21,987
Αλλά | να ξέρετε ότι ο Sean McKinnon έχει αρκετό θυμό
να ανατινάξει αυτό το γραφείο.

581
00:30:23,238 --> 00:30:24,448
[χτυπώντας την πόρτα]

582
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
Οι McKinnons παίζουν τον Τύπο.
Μαντέψτε τι;

583
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
Ο πατέρας είναι ο κακός.

584
00:30:33,81 --> 00:30:34,666
Αυτό είναι τι
θα το κάνουν στο δικαστήριο.

585
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
Θα κάνει ο Sean McKinnon
τη δική του καλύτερή θηρία.

586
00:30:37,336 --> 00:30:39,629
Το νοσοκομείο έχει μόνο ακτινογραφίες
του σπασμένου χεριού του Σον.

587
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
Δεν αποδεικνύουν πώς έγινε.
Και το μαύρο μάτι;

588
00:30:42,466 --> 00:30:44,51
Δύο ράμματα,
τον έστειλαν σπίτι.

589
00:30:44,217 --> 00:30:46,428
Μας είπε ότι ο άντρας της
χτύπησε το παιδί, σωστά;

590
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
Είπε στο νοσοκομείο
ότι ήταν αγώνας μπάσκετ.

591
00:30:49,806 --> 00:30:52,934
Λοιπόν, ας μάθουμε
με ποιον παίζει μπάλα, εντάξει;

592
00:30:53,477 --> 00:30:55,62
Αν γνωρίζαμε τον μπαμπά του Σον
τον χτυπούσε...

593
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
| σημαίνει, ίσως θα μπορούσαμε
τον βοήθησε.

594
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
Όλοι νιώθουμε
πολύ κακό για αυτό.

595
00:30:58,315 --> 00:30:59,858
Α, δεν σου το είπε ποτέ;

596
00:31:00,567 --> 00:31:03,28
Όχι. Ο Σον δεν μίλησε ποτέ
για τον πατέρα του.

597
00:31:03,195 --> 00:31:04,988
| μάντεψε τώρα ξέρουμε γιατί.

598
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Γιατί με ρωτάς
σχετικά με αυτό;

599
00:31:07,32 --> 00:31:09,284
| Δηλαδή, ο προπονητής μου είπε κάτι
για να τον χτυπήσω;

600
00:31:09,451 --> 00:31:12,245
Τον περασμένο Ιούνιο,
όταν είχε μαυρίσει;

601
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
[τραυλίζει]

602
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

603
00:31:17,292 --> 00:31:19,44
Παίζαμε ένας εναντίον ενός.

604
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
Η μητέρα του ισχυρίζεται ότι του έδωσε ο μπαμπάς του
το μαύρο μάτι.

605
00:31:23,757 --> 00:31:24,758
Όχι.

606
00:31:24,925 --> 00:31:28,95
Όχι, ήμουν εγώ. | μέσος, | λυπήθηκε,
αλλά | το έκανε.

607
00:31:29,930 --> 00:31:33,141
Φούσκωσε. Πήγε στα επείγοντα
στο St. Mary's.

608
00:31:33,308 --> 00:31:35,227
είπε ο Σον
δεν έγινε;

609
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Η Κάθριν ΜακΚίνον είπε ψέματα.

610
00:31:37,521 --> 00:31:41,900
Ναι, θα καταθέσει ότι ήταν μπερδεμένη.
Ήταν άλλο ένα μαύρο μάτι.

611
00:31:42,67 --> 00:31:43,777
(Stone) Όλη αυτή η ιστορία
παίζει και με τους δύο τρόπους.

612
00:31:43,944 --> 00:31:46,196
Ο πατέρας είχε ατυχήματα. ..

613
00:31:46,363 --> 00:31:49,32
ο γιος κακοποιήθηκε.
Ή το αντίστροφο.

614
00:31:49,199 --> 00:31:52,369
Αλλά ο πατέρας δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
ΤΟΣΟ όρκο...

615
00:31:52,536 --> 00:31:55,580
θα μπορούσε να δώσει αυτό το παιδί
ένα πάρτι αποχώρησης από το κολέγιο.

616
00:31:55,747 --> 00:31:58,166
(Σιφ) Σκοτώνει τον πατέρα του,
η μητέρα τον υπερασπίζεται.

617
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Δεν είναι η αδερφή
έχεις μερίδιο σε αυτό;

618
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
Λοιπόν, την προγραμματίσαμε για μια δήλωση,
δεν μπήκε.

619
00:32:03,505 --> 00:32:06,91
Μένει στο θείο της.
Θα πρέπει | προσπαθήσω ξανά;

620
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
(Πέτρα) Γιατί;
Δεν έκανε ποτέ τίποτα πριν.

621
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
Γιατί να ξεκινήσει τώρα;

622
00:32:09,970 --> 00:32:13,56
Πριν ο πατέρας της ήταν μόλις μελανιασμένος.
Τώρα είναι θαμμένος.

623
00:32:14,15 --> 00:32:16,184
Δεν θα ήταν άνετα
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

624
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
| βλέπω.

625
00:32:17,477 --> 00:32:19,396
Βλέπει εφιάλτες.

626
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
| δεν θέλω
να σου μιλήσω.

627
00:32:22,607 --> 00:32:26,903
Μορίν, η μαμά σου λέει ότι ο Σον έπρεπε να προστατεύσει
εσύ από τον πατέρα σου.

628
00:32:27,70 --> 00:32:28,655
Τώρα είναι αλήθεια;

629
00:32:30,532 --> 00:32:33,326
Λέει η μαμά σου
ο πατέρας σας σας χτύπησε όλους.

630
00:32:34,35 --> 00:32:35,871
Η μαμά δεν θα το έλεγε αυτό
για τον μπαμπά.

631
00:32:36,37 --> 00:32:38,373
Αγάπη μου,
γιατί να το έφτιαχνε;

632
00:32:39,666 --> 00:32:43,170
Γιατί την άφησες να μπει εδώ;
Σε χτύπησε ποτέ ο πατέρας σου;

633
00:32:46,298 --> 00:32:49,134
| ευχή | θα μπορούσα να σου πω,
αλλά | δεν ήταν εκεί.

634
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
Ναι, γιατί δεν ήσουν εκεί;

635
00:32:53,96 --> 00:32:54,723
Γιατί δεν ήταν κάποιος εκεί;

636
00:32:55,140 --> 00:32:57,476
Συγγνώμη, Μορίν.
| θα έπρεπε να ήταν.

637
00:32:58,310 --> 00:32:59,644
Η Μορίν. ..

638
00:33:00,20 --> 00:33:02,731
η μητέρα σου και ο αδερφός σου
πες ότι σε χτύπησε ο πατέρας σου.

639
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
Όχι! Και γι' αυτό
μπήκες σε μπελάδες.

640
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Έφταιγε ο πατέρας σου.

641
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

642
00:33:10,71 --> 00:33:13,658
Ο πατέρας μου δεν με χτύπησε ποτέ. Δεν χτύπησε ποτέ κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια.

643
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Εντάξει, εντάξει.

644
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
[Η Μορίν που κλαίει]

645
00:33:23,168 --> 00:33:25,03
Η κόρη μου είχε πρόβλημα.

646
00:33:25,170 --> 00:33:28,256
Έχει πολλά προβλήματα.
Ο αδερφός σου την πιστεύει.

647
00:33:28,840 --> 00:33:31,301
Δεν ήταν εκεί
όταν συνελήφθη.

648
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
Δεν ήταν στο
το αστυνομικό τμήμα.

649
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
Δεν χρειάστηκε
αντιμετωπίζουν τους γείτονες.

650
00:33:36,473 --> 00:33:40,310
Κυρία ΜακΚίνον, ίσως αυτό που πιστεύουν οι γείτονες
δεν είναι το θέμα εδώ.

651
00:33:40,477 --> 00:33:44,397
Σε παρακαλώ, μην της το κάνεις αυτό. | σημαίνει,
| Μάθετε γιατί το κάνει αυτό.

652
00:33:45,23 --> 00:33:48,151
Είναι εκτός ελέγχου της.
Αυτή εφηύρε όλη την ιστορία;

653
00:33:49,736 --> 00:33:51,655
Δεν έκανε
τόσο υπέροχο στο σχολείο.

654
00:33:51,821 --> 00:33:53,323
Λοιπόν | βοηθήστε την.

655
00:33:53,907 --> 00:33:57,35
| να την βοηθάς συνέχεια,
και με αγανακτεί γι' αυτό.

656
00:33:57,202 --> 00:33:58,828
Ακόμα και ο μπαμπάς μου της είπε...

657
00:33:58,995 --> 00:34:02,123
το να με θυμώνεις δεν θα αναπλήρωνε τα πράγματα
ότι έχει κάνει λάθος.

658
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
Την αφήνεις να στείλει
Ο αδερφός της στη φυλακή...

659
00:34:04,00 --> 00:34:05,752
θα ζήσει με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής της.

660
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
Σκέψου τι της κάνεις.
Τι της κάνεις;

661
00:34:10,674 --> 00:34:12,92
(Easton)
Κατερίνα;

662
00:34:14,94 --> 00:34:16,137
(Κατερίνα)
Όλη η σκληρή δουλειά του Sean.

663
00:34:16,680 --> 00:34:18,223
Τον καταστρέφεις.

664
00:34:19,15 --> 00:34:21,476
Δεν νομίζεις
έπαιξε ρόλο σε αυτό;

665
00:34:28,858 --> 00:34:29,818
[η πόρτα ανοίγει]

666
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
Θα πάτε σε δίκη;

667
00:34:36,741 --> 00:34:40,120
Ποιον πιστεύει μια κριτική επιτροπή;
Ένα κορίτσι με κακούργημα...

668
00:34:40,287 --> 00:34:42,998
ή νεαρός άνδρας
κακοποιήθηκε από τον πατέρα του;

669
00:34:51,06 --> 00:34:54,593
Όταν έγινε δεκτός, ο κ. ΜακΚίνον δεν είπε
οτιδήποτε αμέσως.

670
00:34:55,51 --> 00:34:58,263
| ήταν έτοιμος να καλέσει την αστυνομία.
Και τους πήρες τηλέφωνο;

671
00:34:58,430 --> 00:35:01,391
Η γυναίκα του μου είπε να μην το κάνω.
Αυτό | ήταν λάθος.

672
00:35:02,142 --> 00:35:03,643
Ότι ήταν ατύχημα.

673
00:35:03,810 --> 00:35:05,395
Και πώς τα κατάφερες
απαντήσει σε αυτό;

674
00:35:05,562 --> 00:35:08,982
| είπε, «Πίστεψε αυτό που θέλεις.
Κάποιος χτύπησε αυτόν τον άνθρωπο».

675
00:35:09,482 --> 00:35:10,609
Σας ευχαριστώ.

676
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Η αυχένα σου.

677
00:35:15,405 --> 00:35:17,490
Πες μας, Δρ Χέντερσον...

678
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
είσαι ειδικός
στην ιατροδικαστική;

679
00:35:20,785 --> 00:35:24,414
Ο άντρας δεν είχε ατυχήματα.
Ούτε τον Φεβρουάριο, ούτε τον Απρίλιο.

680
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Παρακαλώ γιατρέ.
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

681
00:35:28,668 --> 00:35:30,295
Δεν είμαι ειδικός.

682
00:35:30,462 --> 00:35:34,07
Ω. Έτσι, ο κ. McKinnon θα μπορούσε να είχε
αυτά τα ατυχήματα. ..

683
00:35:34,174 --> 00:35:36,801
το είδος που κάθε έφορος κτιρίου
μπορεί να έχει.

684
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
Δεν είναι δυνατόν;

685
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Ναι, είναι δυνατόν.

686
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

687
00:35:46,19 --> 00:35:49,481
Η Κατερίνα άφησε ένα μήνυμα στη μηχανή μου
και η Μορίν ανταπέδωσε την κλήση.

688
00:35:49,648 --> 00:35:51,232
Η μητέρα της βάζει
πολλή πίεση πάνω της.

689
00:35:51,399 --> 00:35:53,485
Πήγε σπίτι;
| μη νομίζεις.

690
00:35:54,110 --> 00:35:56,613
| τη μάλωνε και εκείνη έφυγε τρέχοντας
του διαμερίσματος.

691
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
Όλο αυτό το διάστημα,
| Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

692
00:35:58,657 --> 00:36:00,325
Πρέπει να καταθέσει
τη Δευτέρα.

693
00:36:00,492 --> 00:36:02,661
[ προσπάθησε. | της είπα ότι το έκανα πάντα
να είσαι εκεί.

694
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
Ότι μπορούσε να ζήσει
στο διαμέρισμά μου.

695
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Λοιπόν, είχε προβλήματα στο παρελθόν.
Πού πήγε τότε;

696
00:36:09,584 --> 00:36:11,920
Δεν θα το κάνω.
Σε πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου;

697
00:36:12,87 --> 00:36:13,672
Ο αδερφός της επίσης.
Μιτς.

698
00:36:13,838 --> 00:36:15,382
Εδώ είναι ο τίτλος,
Σύμβουλος.

699
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
Αν πάει
εναντίον του αδερφού της...

700
00:36:17,133 --> 00:36:19,10
λέει η μητέρα της
δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι.

701
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
| δεν θα έχει κανέναν.

702
00:36:20,470 --> 00:36:22,681
Τι, με κλωτσάς
στο κράσπεδο;

703
00:36:22,847 --> 00:36:24,99
| δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου.

704
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Θα ζήσεις
με τον αδερφό σου;

705
00:36:26,59 --> 00:36:30,230
Σου έδιωξε τον γέρο σου. Αν δεν το κάνεις αυτό,
φεύγει καθαρός.

706
00:36:30,397 --> 00:36:34,67
Γεια σου, Μορίν, ξέρεις τι είναι ο αδερφός σου
λέει για τον πατέρα σου.

707
00:36:34,234 --> 00:36:37,112
Και αυτό είναι που οι άνθρωποι
πάντα θα πιστεύουν.

708
00:36:37,278 --> 00:36:39,72
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

709
00:36:43,868 --> 00:36:46,37
(Μορίν)
Τον χτυπούσε συνέχεια.

710
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
Κάθε φορά που ο πατέρας μου μιλούσε,
Ο Σον θα τον χτυπούσε.

711
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
(Πέτρα) Το είπες σε κανέναν;
Ο πατέρας μου είπε ότι θα σταματήσει.

712
00:36:53,294 --> 00:36:54,587
Η μαμά μου...

713
00:36:55,463 --> 00:36:59,300
είπε ότι έφταιγε ο μπαμπάς μου.
Επέλεξε τον Σον.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,553
Ήταν αλήθεια;

715
00:37:02,679 --> 00:37:05,765
Ο μπαμπάς θα έκανε τα πάντα
Ζητείται ο Σον. Οτιδήποτε!

716
00:37:06,558 --> 00:37:10,687
Μορίν, ακούσαμε μαρτυρία τον περασμένο Φεβρουάριο
ο πατέρας σου...

717
00:37:10,854 --> 00:37:12,689
έσπασε την κλείδα του.

718
00:37:13,773 --> 00:37:15,942
Θα μπορούσατε να μας πείτε
πώς έγινε αυτό;

719
00:37:16,943 --> 00:37:18,69
Σον...

720
00:37:18,236 --> 00:37:21,948
πήρε 200 $ από τη μαμά μου
να αγοράσω ρούχα.

721
00:37:23,908 --> 00:37:25,827
είπε ο μπαμπάς μου
ήταν πάρα πολύ...

722
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
οπότε ο Σον τον χτύπησε.

723
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
Με σίδερο ελαστικών.

724
00:37:31,416 --> 00:37:35,628
Και τον περασμένο Απρίλιο, ακούσαμε ότι ήταν ο πατέρας σου
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο...

725
00:37:35,795 --> 00:37:38,548
με έγκαυμα στην πλάτη του.
Πώς έγινε αυτό;

726
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
υπήρχε
ένα άδειο διαμέρισμα...

727
00:37:42,260 --> 00:37:43,595
στον επάνω όροφο.

728
00:37:44,262 --> 00:37:47,140
Και ο Σον ήθελε τον μπαμπά μου
να το ζητήσω από τον ιδιοκτήτη...

729
00:37:48,475 --> 00:37:51,60
έτσι δεν θα ζούσαμε
στο υπόγειο.

730
00:37:52,20 --> 00:37:53,646
Ο μπαμπάς μου είπε όχι.

731
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Ο Σον τον αποκάλεσε δειλό.

732
00:37:59,110 --> 00:38:02,71
Τον ακολούθησε
στο λεβητοστάσιο...

733
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
και τον έσπρωξε
ενάντια σε έναν σωλήνα.

734
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
Και | προσπάθησε να τον σταματήσει.

735
00:38:12,707 --> 00:38:14,751
Ο μπαμπάς μου απλά ούρλιαζε...

736
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
και ο Σον τον κράτησε εκεί.

737
00:38:19,672 --> 00:38:23,676
Maureen, ακόμα και τότε, δεν ρώτησες
κάποιος για βοήθεια. Γιατί;

738
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
| φοβόταν.

739
00:38:28,389 --> 00:38:29,682
Φοβάστε τι;

740
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
| δεν ξέρω.

741
00:38:34,395 --> 00:38:38,399
Αυτός ο Σον θα τον έπαιρναν.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα χώριζαν.

742
00:38:43,238 --> 00:38:45,198
| δεν ήξερε
τι θα γινόταν.

743
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Maureen, ευχαριστώ.

744
00:38:50,787 --> 00:38:52,205
(Πέτρα)
Η αυχένα σου.

745
00:38:58,711 --> 00:39:01,589
Maureen, τα πας καλά
με τον αδερφό σου;

746
00:39:03,299 --> 00:39:04,175
Όχι.

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,219
Δεν είναι αλήθεια
αγανακτείς τον αδερφό σου;

748
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Που νιώθεις ότι πήρε τα πάντα από τους γονείς σου
και δεν εχεις τιποτα?

749
00:39:09,514 --> 00:39:12,141
Όχι.
Δηλαδή δεν τον ζηλεύεις;

750
00:39:12,684 --> 00:39:14,519
Αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

751
00:39:16,563 --> 00:39:19,566
Έφυγες από το σπίτι
αρκετές φορές;

752
00:39:19,899 --> 00:39:21,818
| δεν άντεχα να είμαι εκεί.

753
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
| δεν άντεξα - ο αδερφός σου
τόσο επιτυχημένη.

754
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
Πόσο τον μισείς;

755
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Αρκετά για να εφεύρουμε πράγματα
αυτο δεν ειναι αληθεια?

756
00:39:33,288 --> 00:39:35,81
Αρκετά για να φτιάξεις
αυτές οι ιστορίες;

757
00:39:35,248 --> 00:39:37,250
(Πέτρα) Ένσταση.
Αρκετά για να πει κανείς ψέματα σε αυτό το δικαστήριο;

758
00:39:37,417 --> 00:39:39,502
Αξιότιμε, είναι ήσυχα
ασβός τον μάρτυρα.

759
00:39:39,669 --> 00:39:40,879
Παραπεταμένος.

760
00:39:44,48 --> 00:39:46,426
Αν ο αδερφός σου πάει φυλακή,
Η Μορίν...

761
00:39:46,759 --> 00:39:49,679
τότε παίρνεις όλη την προσοχή που θέλεις,
έτσι δεν είναι;

762
00:39:49,846 --> 00:39:51,764
Σεβασμιώτατε.
Αποτραβηγμένος.

763
00:39:53,600 --> 00:39:55,184
Όχι άλλες ερωτήσεις.

764
00:39:59,480 --> 00:40:02,317
Πάντα έλεγα
ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος.

765
00:40:03,26 --> 00:40:06,863
Όταν ο σύζυγός σας ήταν βίαιος, σκεφτήκατε
επαγγελματική βοήθεια;

766
00:40:07,30 --> 00:40:08,448
Ψυχίατρος, ίσως;

767
00:40:10,33 --> 00:40:11,242
Δεν θα το κάναμε αυτό.

768
00:40:11,409 --> 00:40:15,538
Οι άρρωστοι πηγαίνουν σε αυτούς.
Ο άντρας μου δεν ήταν άρρωστος.

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
Έκανε ο γιος σου
χτύπησες ποτέ τον άντρα σου;

770
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Ο Σον δεν υπερασπίστηκε ποτέ τον εαυτό του.

771
00:40:24,380 --> 00:40:25,757
Μόνο αυτό....

772
00:40:27,258 --> 00:40:28,676
Αυτή τη φορά.

773
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
Ευχαριστώ, κυρία McKinnon.

774
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Η αυχένα σου.

775
00:40:33,806 --> 00:40:37,769
Κυρία ΜακΚίνον,
κατέθεσε ένας γιατρός. ..

776
00:40:37,936 --> 00:40:42,231
ότι τα τραύματα του συζύγου σας προκλήθηκαν από επίθεση
και όχι τυχαία.

777
00:40:42,857 --> 00:40:44,192
Λέει ψέματα;

778
00:40:44,943 --> 00:40:46,361
Ναι, λέει ψέματα.

779
00:40:47,403 --> 00:40:51,366
Η κόρη σου το είπε επανειλημμένα ο γιος σου
επιτέθηκε στον πατέρα του.

780
00:40:53,785 --> 00:40:55,578
Η ίδια σου η κόρη λέει ψέματα;

781
00:40:58,873 --> 00:41:00,500
Ναι, λέει ψέματα.

782
00:41:02,460 --> 00:41:06,255
Κυρία ΜακΚίνον, δεν είναι αλήθεια ότι ο γιος σας
πήρες τον έλεγχο της οικογένειάς σου...

783
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
και δεν μπόρεσες να τον σταματήσεις;

784
00:41:10,593 --> 00:41:13,346
Και μπορείς να μας δώσεις
ο λόγος να πιστεύεις. ..

785
00:41:13,513 --> 00:41:16,975
ότι αυτοί οι μάρτυρες λένε ψέματα
και λες αληθεια?

786
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Επειδή…..

787
00:41:24,65 --> 00:41:25,733
Επειδή | είμαι η μητέρα του.

788
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
Αλλά δεν είναι αυτό
ο λόγος περισσότερο...

789
00:41:28,69 --> 00:41:30,571
για να πεις οτιδήποτε
να τον προστατέψω;

790
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
[εκπνέει]

791
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
Ευχαριστώ.

792
00:41:40,498 --> 00:41:42,00
Όχι άλλες ερωτήσεις.

793
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
Δεν ήταν εύκολο.

794
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
| ακόμα αγαπούσα τον μπαμπά μου.

795
00:41:50,550 --> 00:41:52,593
(Easton)
Αν και σε χτύπησε;

796
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
| δεν τον κατηγόρησε γι' αυτό.

797
00:41:58,683 --> 00:41:59,851
Είχε μια δύσκολη ζωή.

798
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
Δούλεψε σκληρά για εμάς.

799
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Μίλησέ μας για εκείνο το βράδυ.

800
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω
επισκευάστε τον λέβητα...

801
00:42:09,819 --> 00:42:11,654
και | άρεσε να το κάνει.

802
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Με έκανε...

803
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
νιώθει χρήσιμος για αυτόν.

804
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
Και | είχε αυτό
πένσα...

805
00:42:21,581 --> 00:42:22,832
και...

806
00:42:25,43 --> 00:42:27,795
| τα έριξε
και έχασε την ψυχραιμία του...

807
00:42:28,337 --> 00:42:30,131
όπως συνήθως, από το πουθενά.

808
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Και με ταλαντεύτηκε.

809
00:42:35,428 --> 00:42:38,723
Με χτύπησε στο χέρι και | έπεσε κάτω
και μετά με ξαναχτύπησε.

810
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
| δεν ξέρω
τι έγινε τότε. λ....

811
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
| μαντέψτε όλες αυτές τις φορές
με χτύπησε.

812
00:42:50,693 --> 00:42:55,31
| σκέψου | άρπαξε το σφυρί,
και | πρέπει να τον χτύπησε.

813
00:42:56,282 --> 00:42:58,326
[Ο Σον λυγίζει]

814
00:43:00,995 --> 00:43:02,497
| μην το θυμάσαι.

815
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Όλα | θυμηθείτε είναι το αίμα.

816
00:43:12,06 --> 00:43:14,801
Ευχαριστώ, Sean.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

817
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Κύριε ΜακΚίνον...

818
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
πώς ένιωσες μετά
σκότωσες τον πατέρα σου;

819
00:43:26,562 --> 00:43:28,147
| μη θυμάσαι.

820
00:43:30,66 --> 00:43:32,527
Πώς ένιωσες
όταν έσυρες το σώμα του...

821
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
36 πόδια στο σοκάκι εξυπηρέτησης;

822
00:43:37,365 --> 00:43:41,577
Πώς ένιωσες όταν του καθάρισες το αίμα
έξω από την αίθουσα...

823
00:43:42,954 --> 00:43:45,498
και όταν έσπασες το τζάμι για να το φτιάξεις
μοιάζει με διάρρηξη;

824
00:43:45,665 --> 00:43:46,958
| μην θυμάμαι τίποτα από αυτά.

825
00:43:47,125 --> 00:43:49,919
Θυμάσαι που τον έσπρωξες πάνω
ενάντια σε ένα σωλήνα ατμού;

826
00:43:50,86 --> 00:43:51,45
Όχι!

827
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
Θυμάσαι
να τον χτυπήσει με σίδερο λάστιχου;

828
00:43:52,797 --> 00:43:53,965
Όχι!

829
00:43:56,592 --> 00:43:58,511
Σας παρακαλώ
πείτε στο δικαστήριο. ..

830
00:43:58,678 --> 00:44:00,96
αυτο που εγραψες...

831
00:44:00,263 --> 00:44:04,142
στην αίτηση οικονομικής βοήθειας στο κολέγιο,
κάτω από τον τίτλο...

832
00:44:04,600 --> 00:44:06,227
του πατρικού επαγγέλματος;

833
00:44:07,311 --> 00:44:09,981
Δεν έγραψες
Διευθυντής κτιρίου;

834
00:44:10,898 --> 00:44:13,25
Γιατί δεν έγραψες
Έφορος;

835
00:44:13,943 --> 00:44:17,71
| ήθελε να πάρει την υποτροφία.
Ακουγόταν καλύτερα από το Super.

836
00:44:17,238 --> 00:44:19,615
Αλλά είπες ότι είσαι
δεν ντρέπεσαι για τον πατέρα σου...

837
00:44:19,782 --> 00:44:22,76
και ότι ήταν
σε ζηλεύω, σωστά;

838
00:44:22,493 --> 00:44:25,830
Ναι, δεν έφταιγα εγώ. Ήταν κάτι
| έπρεπε να ζήσει με.

839
00:44:25,997 --> 00:44:30,251
Έπρεπε να ζήσεις με το γεγονός ότι πλήρωσε
για τα δίδακτρα της προετοιμασίας;

840
00:44:30,418 --> 00:44:32,628
Και ότι δούλεψε
12 ώρες την ημέρα...

841
00:44:32,795 --> 00:44:34,839
να βάλεις ακριβά ρούχα
στην πλάτη σου;

842
00:44:35,06 --> 00:44:37,133
Γεια, | δούλεψε σκληρά επίσης.
Εσείς;

843
00:44:37,508 --> 00:44:39,552
| βοήθησε στο κτίριο.

844
00:44:39,927 --> 00:44:43,598
| βοήθησε την αδερφή μου να βγει.
| μπήκε στο Πρίνστον...

845
00:44:44,557 --> 00:44:45,892
παρά το....

846
00:44:51,63 --> 00:44:52,398
Παρά τι;

847
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
Από αυτό που ήταν;

848
00:44:54,525 --> 00:44:56,68
Όχι, | δεν είπε αυτό.

849
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
Υποστηρίζεις ότι αγαπούσες τον πατέρα σου.
| τον αγάπησε.

850
00:45:00,948 --> 00:45:02,491
Πώς δείχνεις την αγάπη σου;

851
00:45:02,658 --> 00:45:05,119
Κρύβοντας τον πατέρα σου
από τους φίλους σου;

852
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
Και λέγοντάς του
ότι δεν αξίζει τίποτα;

853
00:45:10,82 --> 00:45:11,709
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό αγάπη.

854
00:45:12,418 --> 00:45:14,212
Οι περισσότεροι από εμάς το ονομάζουμε ντροπή.

855
00:45:21,886 --> 00:45:23,304
Όχι άλλες ερωτήσεις.

856
00:45:26,933 --> 00:45:28,517
(Δικαστής Leon) Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

857
00:45:28,684 --> 00:45:30,19
Έχουμε, Αξιότιμε.

858
00:45:30,186 --> 00:45:31,395
Με μόνη μέτρηση. ..

859
00:45:31,562 --> 00:45:35,524
του κατηγορητηρίου, ανθρωποκτονία σε δεύτερο βαθμό,
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;

860
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

861
00:46:02,260 --> 00:46:04,95
Δύο μήνες ακόμη,
θα είχε πάει στο κολέγιο.

862
00:46:04,262 --> 00:46:05,846
Όλα θα
ήταν καλά.

863
00:46:06,13 --> 00:46:07,306
Είναι τρομακτικό.

864
00:46:07,473 --> 00:46:09,767
Όχι, αυτό που είναι τρομακτικό είναι ότι αν
δεν ήταν ο πατέρας του...

865
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
θα ήταν
κάποιος άλλος.

866
00:46:11,978 --> 00:46:15,856
Τόσος θυμός δεν φεύγει με ένα B.A.
Ούτε καν από το Πρίνστον.

867
00:46:16,649 --> 00:46:18,150
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]